We'll be brothers again in our next life!!
Why does my marriage always end in failure?
For 20 years, I have suffered living without you every day.
If one day, we can no longer find each other,
then let's come here to meet.
He hides his emotions. When he works, he is very organized.
My first impression was not wrong.
Song Jie has pushed me to the very edge.
We can't be together in this life, but I will look forward to the next life.
I hope that we will really last forever.
I know in this lifetime you have only Zhang Hao Tian in your heart.
I don't love you. That's the only reason.
I have always hoped that I could hold you like this one day.
Timing and Subtitles by The Ladder Of Love Team@Viki
The Ladder of Love
Episode 69
How brilliant.
Okay, again!
Hello. What's your name?
My name is Dong Dong.
I saw the children are all kicking ball over there,
why are you sitting alone here?
Everyone is picking on me, they won't play with me.
They said that I'm stupid and don't know how to kick.
Then I'll buy candy for you
and then play with you, alright?
Sure!
Then where do you want to go?
Can I say anything?
Of course.
Brother, I want to go to amusement park.
This way, I'll have a way to negotiate.
The amusement park is so big.
Yeah, are you happy?
Come, wait for me here.
Brother, look! It's so pretty!
Dong Dong, go up and sit.
- Is it fun? - It's fun.
Brother, it's so fun.
Lu Feng, you have been surrounded!
Hurry and release the hostage, then we can treat this with generosity!
Old Song, Old Song. Hurry and find someone to turn off the carousel.
Turn off the carousel.
Lu Feng, hurry and release the hostage!
Put both your hands above your head.
I have a gun in my hands! Stand back, all of you!
I can release the child,
- but I have a condition! - What condition?!
I want to see Zhang Hao Tian and Song Zi Yang!
Xiao Liu, hurry and find Zhang Hao Tian and Song Zi Yang.
Yes, Leader Li.
Fine! As long as you won't hurt the child, they will be here soon!
Hello, Brother? Lu Feng is at the amusement park right now. He's been surrounded by the police.
Yes, I know. The police has just called me.
They said Lu Feng wants to see us. I'm rushing to the amusement park now.
I'm now at the hospital. I'll be there in 15 minutes.
Brother, my heart is beating very hard.
Lu Feng won't do anything stupid and put his own life in, right?
The police told me that he took a child hostage.
As long as he won't do anything threatening to the child's life,
I believe there won't be any problems.
But when we get there,
we must talk to him well and convince him so that he could become aware of his wrongs.
That way, he could get a few years less from his punishment. Understand?
Yes, I'll be right there.
Don't come over, you two! Stand back!
Lu Feng, calm down!
Lu Feng, don't be impulsive!
We've come. You mustn't do anything stupid!
Hurry and release the child, we can talk over anything!
Hao Tian, how's Le Mei?
Hao Tian, tell me! How's Le Mei?!
She...
She died!
Lu Feng, own up! You can't run away like this anymore!
If you keep running away, you'll only hurt the people who cares about you the most!
Yes! I once hated you!
I couldn't wait to watch you be destroyed,
couldn't wait to see you beg on the streets!
But seeing you like this now,
I am not happy at all!
Lu Feng! Why did the three of us have to become like this?!
Is revenge that important to you?!
Lu Feng, Le Mei is dead.
Logically, I should hate you but I don't!
I understand! What use is there even if I hate you?!
Le Mei is dead! She can't return forever!
Today, I came with Zi Yang,
we just wanted to tell you that revenge won't lead to a good result, there's no use!
It won't bring happiness for any of us!
It will only lose the most important things in our lives.
Lu Feng, it's never too late to turn back.
Don't be so unrepentant anymore.
If you're willing, Zi Yang and I could be good friends with you for the rest of our lives!
Hao Tian, Zi Yang.
In truth,
I really want to return to the past,
back to when we were together.
But we all know, it's too late.
Whether you believe it or not, I was once regretful of it.
I regretted that I've hurt Le Mei, I regretted that I've hurt Zi Yang,
also regretted that I targeted you.
As well as Uncle, Zi Han, Tian Xin.
As things have progressed to today, I understand clearly,
what is waiting for me.
But no matter what, for you two to say these to me,
it's worth it even if I die today!
Lu Feng, you must not.
You can still change now!
Listen to me, hurry and release the child.
We can talk over it, everything can still make it in time.
Be prepared to shoot anytime!
Police! I'm begging you, you must not do that.
Give us a chance. Can you let us talk to him?
Give him a chance, he won't do it!
Lu Feng, we'll shoot if you move again! Be prepared!
Shoot!
- Lu Feng! - Lu Feng!
♫My vision has become very blurry♫
♫Tears have slowly begun to drip♫
♫Why have our love become unfamiliar♫
♫How I wish we could return to the beginning♫
♫As if time has suddenly stopped♫
♫Memories began to slowly repair itself♫
♫The love we possess is everything♫
Be a useful person when you grow up.
♫I was once this satisfied♫
I once thought that everything I did
was to get justice for my parents.
I realised in the end,
that every reason and excuse I used
were to cover my swollen heart.
Not only did I lose myself in money and power,
I've also dragged in the people I should have treasured.
Contrition like this is too late now. I'm sorry to everyone.
If I could be reborn, I would live a good life,
treasure the people who loves and cares about me.
♫...so hard to walk on♫
♫Too many feelings that are too deep♫
Lu Feng has been killed at the scene for procession of firearms and refusing to be arrested.
After investigation, Lu Feng has committed crimes of murder, abduction and illegal procession of firearms.
An An, be good.
- Be good. - Come, come, come. Let grandma carry you.
Be good, An An.
He likes to play with chopsticks.
Auntie, are you willing to let me bring An An overseas to live?
How about you go with us?
I won't be going.
Seeing how much you love An An, treating him as your own son,
I have nothing I miss and nothing I'm unwilling of.
Moreover, I'm getting older and older,
I can't possibly follow you to adapt to a new environment,
I also can't take care of An An for the rest of his life.
The most important is, I can't give him a good environment to learn in.
I believe, if he follows you, through your teaching,
he will definitely be an outstanding and good man like you.
If I knew that An An has suffered with you,
I will never let you go.
Wife, my Boss is not that kind of person. He won't do that.
What Boss this, Boss that?
He should call you uncle-in-law, do you know?
What are you calling him?
This-this...how could this be? Once my Boss, always my Boss.
Yao Hui, if you feel tired living overseas, then hurry and come back.
This is your home.
We are all your family.
That's right. If you want to come back to expand,
TIan Cheng Lang Yue's Vice Chairman's position will be kept empty for you.
Don't say this, you guys. I'm nearly in tears.
Boss, I'm unwilling to let you go.
You're already a person with a wife, why do you still cry so easily?
The most important thing for you now is to hurry and make a little Kai Wen.
Yao Hui, you don't need to worry about that.
Kai Wen and I are working hard everyday.
We definitely won't disappoint everyone.
Look at him, he understood.
Yao Hui, have you decided a time to go?
I've decided next week.
Then, I'll wish for you wellbeing.
- Thank you. - Be well.
- Greet Tian Xin for me. - Sure.
Here.
I've lost my Mother when I was young and lost my Father because of that.
In my dictionary, I've never known what family relations are.
But I understand now.
Because of you guys, because of him,
this is the present my beloved woman left for me.
I will take good care of him and protect him.
Do you still remember this place?
Of course I remember.
When you just returned back then, we met here.
Lu Feng sat right there.
A few years have passed since then.
Yeah, I really didn't think time would past so quickly.
It feels like everything happened yesterday.
But now, we have one person less here.
I still remember him asking us here.
He said, if he got arrested one day for doing something illegal,
whether we would still acknowledge him as our brother.
If one day,
I'm saying if,
I got imprisoned for doing something illegal. Would you two still acknowledge me as your brother?
Nope.
What I mean is, with your smart wits,
even if you did something illegal,
- you definitely won't be prisoned. - That's right.
I was only saying, it was 'if'. Don't be so serious.
But back to the point,
you're not Tian Cheng Corporation's rightful heir.
Just that, I don't have a proper job yet, you can't just standby, right?
Of course I won't.
Hao Tian, the moment I inherit it,
I'll immediately hire you as director, we'll work hard together.
You said that yourself. Don't say that you were drunk by then.
Of course my words are definite.
That's not certain.
But, but, I have a request.
Look, you're so handsome,
I am able to not fight with you for anything,
apart from girlfriends, don't steal with me.
Are you joking? I'm so poor, who will be with me?
That's true. That's true.
I still remember you said back then,
no matter what happened, we would be good brothers.
We would be lifelong brothers.
Not separating forever.
Here.
Lifelong brothers.
Hao Tian, since you could rest today,
why are you going to the supermarket with mum and not with Qiu Yan?
Mum, we've already appointed
that we would go out tonight.
Has Qiu Yan been well recently?
She's been quite well.
Do you two have any plans? Hurry and tell mum.
Mum, what kinds of plans could we have?
We're just the same old.
Then you haven't thought that now, when all storms have calmed down,
to think about you and Qiu Yan?
You should be proposing to her now.
Mum, we're not rushed.
Why not rushed?
You two have been together for so long.
It's about time to discuss marriage.
Hao Tian, Qiu Yan is a good girl.
Although she doesn't say it, but you can't let her keep waiting.
I know, you've been busy because of Tian Cheng Lang Yue's issues.
But business is business, you still have to propose.
Alright, alright, Mum. I'll think about it.
I'm so tired, I suddenly really want to go home and sleep.
Mum, I'm going first.
What else are you thinking about? Hao Tian!
Qiu Yan, do you still remember this place?
Of course, this is our place to relax.
Close your eyes.
Why? What are you planning?
Don't mind anything yet, just close your eyes.
Don't peak.
Is Hao Tian going to propose to me?
This...is this the necklace you gave me?
Hasn't this necklace...? Why is it with you?
I found it there.
I thought somebody took it already.
I'm telling you, don't throw this necklace anymore.
Yes, I won't push you away anymore.
Mum.
Qiu Yan, why did you come back so early?
Did Hao Tian do anything?
He didn't do anything.
Why are your words so odd?
Come, Qiu Yan.
Did Hao Tian not propose to you?
No.
Seriously, this kid.
You two have been together with you for a long time. Why didn't he propose to you?
Mum, don't worry about our issues.
Could I not worry?
Tian Xin called yesterday, she said she's going to get married.
Aren't you, as her older sister, impatient?
Then how about I go talk to Hao Tian for you?
Don't! Mum, you need to believe in Hao Tian. He loves me.
He must have his own reasons for not proposing to me.
Also, Tian Cheng Lang Yue is about to announce establishment.
He has a whole bunch of unfinished work.
I'm guessing he must be waiting until everything settles down
before considering things between us.
But work is never entirely finished.
Mum, I know. I will talk to him.
- Qiu Yan, you- - Alright, Mum.
Go sleep. I will talk to Hao Tian, I will definitely.
Goodnight!
Take it, go that way. Go eat over there.
Here, eat slowly.
- Thank you. - You need to wash the fruit clean.
- Here, for you. Remember to wash your hands afterwards. - Yes.
How obedient.
- Here, for you. - Thank you.
Hold it well.
Remember to wash your hands after you eat.
- This is yours. - Yes.
Brother!
How is it? Are you well here?
Quite well.
How is it? Are the children obedient?
The children are all naughty, but they're obedient.
Zi Han, looks like you're really not planning to return to the company.
Brother, I feel that I am especially happy here.
I didn't know how to contribute in the past but now I know to keep the love in the heart,
then warm everyone else for it to have its worth.
These children also makes me feel
that they are the best present given to me by the gods.
It's good that you feel happy. Remember to visit home often.
I know.
What about you? Have you proposed to Qiu Yan yet?
Not yet.
I am still thinking of how to do it.
No-do you still have to think about that?
If it was me, 999 roses, fireworks and firecrackers,
with a banner, on it saying,
"Qiu Yan, marry me". Done.
I'll think about it.
Why did you think to eat French cuisine all of a sudden?
It's just that I haven't eaten it for a long time, I just want to eat it now.
what kind of memory is that? Didn't we just eat it last night?
Then let's eat it again.
Qiu Yan, this is the second time I'm proposing to you.
I've thought about it a lot of times,
of how I should express my love to you.
I've thought of roses fireworks,
I've thought of balloon banners,
I've also thought of car advertisement.
I've even thought of a written list,
as well as bungee and diving.
I thought of many different types.
I wanted to wait a while more to express my love to you,
to propose to you. But I realised that this was not what I wanted.
How good it is now.
In the moment, our world is quieted.
This world only belongs to the two of us.
Qiu Yan, I don't know how to use many adjectives to express my love.
Everything I say is from sincere feelings.
I want to make meals for you when you're hungry,
to cover you when you're cold,
to walk you home when you're done with work.
As long as you're willing, I will do anything.
I am willing to become anyone for you.
Qiu Yan, can you accept me again?
♫The love is still in my heart♫
♫How should I describe it?♫
♫When the yearning spreads♫
I do.
♫Every minute of feeling happiness♫
♫Point to the sky of love when we meet again♫
♫To be able to hug with deep feelings♫
People all say, men's hearts
are like onions. If you want to understand him,
you must open it layer by layer.
During the process of opening it, you will cry.
In the end, you will realise
that onions don't have hearts.
That doesn't mean men don't have hearts,
but it's because the hearts of men have already been give to the woman he loves the most.
♫That's the decision of happiness♫
If any problems occurs, that is also my responsibility.
Zhang Hao Tian. I have talked to you about the details over the phone before.
You're...Chen Qiu Yan, right?
- Hello, hello. - Hello.
Hao Tian!
Oh my, I'm not dreaming, right?
In your world, isn't there only career and friends?
You're willing to give up everything for me?
You won't regret it, right?
♫Point to the sky of love when we meet again♫
♫To be able to hug with deep feelings♫
Qiu Yan, from today on,
I will never let go again.
Never.
In this moment, I feel so happy.
So happy that it feel unrealistic.
I've gone through so much with Hao Tian,
we can finally be together.
Although happiness came a bit late but I'm still grateful to destiny,
letting me meet him.
I used to desire a passionate love,
but I finally understand now,
to be able to live in peace forever
is true love.
I keep imagining the life after marriage with Hao Tian,
we will also have our own children.
Hao Tian said if I gave birth to a boy,
they would both protect me.
If I gave birth to a girl,
he will protect us both.
But I said,
you like football so much,
let's have enough children for a football team.
You said it. Is that true?
Then the latter half of your life will be spent on the football field.
- Sure. - Really?
I really wanted to say to him,
"Hao Tian, I love you."
Dad, after so much storms,
the current Tian Cheng
is not the past Tian Cheng anymore.
Because of financial scam, Luo Shan has been prisoned.
Yang Wen Peng has been executed, Lu Feng has been consumed by his consequences.
He got what he deserved. All grudges have been at rest.
Dad, I know Tian Cheng Corporation
has been your lifelong effort.
Zi Yang and I have also not disappointed you,
we didn't let it fall.
We've made it stand up again.
There's also something I want to tell you.
Chairwoman told me, she wanted me to be Tian Cheng Corporation's Chairman.
But, I want to give this spot to Zi Yang.
Because this all belonged to Zi Yang from the start.
After so much has happened, Zi Yang has become more mature and stable.
He has also accumulated a lot of experience.
I believe he is competent for all of this.
People needs to know how to treasure and be grateful.
I am very grateful of this family relation.
Zi Yang is also my younger brother.
I believe he can definitely do it well.
I will also be behind him, guiding him,
helping him, as well as
watching him grow.
I also believe very much that he will do the best.
So that Tian Cheng Lang Yue Corporation achieve a new best.
I...I...am proud of you two.
Dad, don't worry. Everything will get better.
Hao Tian, are you sure you want to give the position as chairman to Zi Yang?
Mum, Zi Yang and I are biological brothers.
It's the same for either of us to take that sit.
Zi Yang has also prepared abilities as a controller.
As long as he gets the chance, I believe there will be no problems.
For you to make this decision, mum feels very grateful.
Seeing you two brothers are as good as you were in the beginning,
I believe your father is happier than I am.
Then for you to make this decision,
what next?
Mum, I've already convinced Qiu Yan.
I'm planning to take her overseas for treatment.
Although her illness has turned for the better,
but I still hope that she could get the best treatment.
So I've already contacted the most capable doctor overseas
to give Qiu Yan a most total report.
It should take some time.
Is that so? Then do they know about this decision?
My Dad knows but for Chairwoman and Zi Yang, I've decided to surprise them tomorrow.
Very good.
Firstly, thank you every guest for attending today.
I'm very thankful for your continuous support,
leading to Tian Cheng Corporation's good results today.
I am very proud to be able climb up from ruins with you all.
I am also proud to be able to win all this back.
Next, let's all witness
this touching moment.
I announce, Tian Cheng Lang Yue Corporation
is officially established!
Thank you, everyone. Next, there are also two very important news
to be announced. The first one,
Zhang Hao Tian will be removed from the Chairman position.
- What? - How could this be?
- Exactly. - Removed?
Brother, what nonsense are you speaking?
Hurry and go up, don't let him continue anymore.
- Hurry. - I can't stop it, the Chairman is speaking now.
How would I dare stop it on my own?
The seconds news,
Song Zi Yang will be Tian Cheng Lang Yue Corporation's new Chairman.
Next, please welcome Chairman Song Zi Yang.
Brother, you should be the chairman.
Tian Cheng Corporation was originally yours.
I'm only returning everything back to you.
I believe, you will protect it well.
Good luck.
Thank you to our Channel Managers: yulya_kravchenko_97_61& earsds
Thank you to our Segmenters Team: kitty100 , sabrinafair, earsds
Infinite thanks for her amazing job to our Main Chinese-English Translator Jamieyy
Thanks to our Chinese-Eng subbers from Chap 1-3 hiro_fs-,uyetea, serinablue,evilbears, daphne_lam
Thank you to our awesome Editing Team: Robertases
Thank you to our Mandarin Translator adviser: thegolddimension
Opening & Closing songs Translated by: jamieyy & thegolddimension
Background songs translated by jamieyy
I am a bit shocked right now. This Tian Cheng Lang Yue Corporation Chairman position
is a bit too sudden for me.
I still haven't made emotional preparations.
What should I...what should I say?
Throughout the whole jounrney, Tian Cheng Lang Yue
has gone through a lot of obstacles and failures.
It wasn't easy for it to have today's opening.
So I hope everybody...
We can leave.
I still have to thank my Brother, for giving me this position.
Today, I have taken over this important responsibility from him.
I need to courageously take up this responsibility,
not letting down the trust he has for me.
Finally, I need to especially thank my family.
During the lowest points of my life,
they gave me great encouragements and support.
Sometimes, I am grateful to no end.
But they have always stood by me,
always supporting me, guiding me to the right path again and again.
To be able to have you as my family
is my greatest happiness in my life.
I hope Tian Cheng Lang Yue won't only be an outstanding corporation,
that it would also be an example to represent a peaceful family.
It doesn't only represent happiness,
but also dreams, future,
courage, as well as hope. Thank you, everyone.
Thank you to all of our Language Moderators for sharing this drama in so many different languages
Thank you translators of different languages, for your time and effort
Mr Song Zi Yang, talk about it.
What do you have to say about being chairman?
- Yeah, talk about it. - Tell us how you feel now.
- Mr Song Zi Yang, say a few words. - Say a few words.
Thank you viewers! "THE LADDER OF LOVE" Team
Let's enjoy it!
Hao Tian, will you not regret it?
Regret what?
Regret giving away everything you have.
Being a commoner again with me.
What's not good about being a commoner?
Right now, I have a Father who loves me,
as well as a Brother who has gone through ups and downs with me.
The gods have also brought you back to me.
I am very satisfied with this life.
Is that what you really think?
Of course. People have to return in the end.
This is the life I want.
Didn't you want to have a football team in the future?
Then in the future, I will be a football team leader,
you'll be the judge.
Our football team's logo will be our marriage photo. What do you think?
♫Once cried and once hated. ♫
♫Shrinking in the cold wind ♫
♫Once cried and once hated ♫
♫Oh, the tears are swallowed by the rain drops♫
♫Who can I tell my sorrows to?♫
♫I am released after I wake from the dream♫
♫ I really don't want you to cry. ♫
♫We've had too many misunderstandings. ♫
♫I watch your face. ♫
♫It's stubborn yet beautifully heartbreaking.♫
♫ I can't face it. ♫
♫So I act like it doesn't matter. ♫
♫But that has made you cry. ♫
♫There is no chance for me to explain ♫
♫The troubles in my heart, ♫
♫and the self-deprecating blame.♫
♫Love will make people break each other's hearts. ♫
♫Why is it that only after breaking up, ♫
♫ do I feel the pain in my heart? ♫
♫These tears endlessly wet your face. ♫
♫ I force myself to say goodbye. ♫
♫ But when the words are on the tip of my tongue, it makes you cry, ♫
♫like your heart has been slowly ripped apart.♫
♫ Why is it that only after leaving you, ♫
♫do I want to return to the past? ♫
♫But love is already too far away from me. ♫
♫I'll just accept all of this. ♫
♫I force myself to say goodbye,but it makes you cry once again,♫
♫like your heart has been slowly ripped apart. ♫
♫I am in debt to you. ♫